# translation of plasma_engine_soliddevice.po to Icelandic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2011, 2022.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-10 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-19 22:39+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI forvera"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Vendor"
msgstr "Framleiðandi"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Product"
msgstr "Vara"

#: soliddeviceengine.cpp:117
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: soliddeviceengine.cpp:118
msgid "Icon"
msgstr "Tákn"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:592
msgid "Emblems"
msgstr "Merki"

#: soliddeviceengine.cpp:120 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "Staða"

#: soliddeviceengine.cpp:121 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr "Niðurstaða aðgerðar"

#: soliddeviceengine.cpp:122
msgid "Timestamp"
msgstr "Tímastimpill"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Processor"
msgstr "Örgjörvi"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Number"
msgstr "Fjöldi"

#: soliddeviceengine.cpp:132
msgid "Max Speed"
msgstr "Mesti hraði"

#: soliddeviceengine.cpp:133
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Getur breytt tíðni"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Major"
msgstr "Aðal"

#: soliddeviceengine.cpp:143
msgid "Minor"
msgstr "Minniháttar"

#: soliddeviceengine.cpp:144
msgid "Device"
msgstr "Tæki"

#: soliddeviceengine.cpp:152
msgid "Storage Access"
msgstr "Aðgengi geymslumiðla"

#: soliddeviceengine.cpp:153 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:606
msgid "Accessible"
msgstr "Aðgengilegt"

#: soliddeviceengine.cpp:154 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "Skráarslóð"

#: soliddeviceengine.cpp:169
msgid "Storage Drive"
msgstr "Geymsludrif"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:172
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Platform"
msgstr "Stýrikerfi"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harður diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "CD-ROM drif"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Floppy"
msgstr "Disklingur"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Tape"
msgstr "Segulband"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash-drif"

#: soliddeviceengine.cpp:176
msgid "Memory Stick"
msgstr "Minnislykill"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Smart Media"
msgstr "Snjallkort"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "SdMmc"
msgstr "SdMmc"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Xd"
msgstr "Xd"

#: soliddeviceengine.cpp:179
msgid "Bus"
msgstr "Rás (bus)"

#: soliddeviceengine.cpp:180
msgid "Drive Type"
msgstr "Gerð drifs"

#: soliddeviceengine.cpp:181 soliddeviceengine.cpp:194
#: soliddeviceengine.cpp:362 soliddeviceengine.cpp:376
msgid "Removable"
msgstr "Útskiptanlegt"

#: soliddeviceengine.cpp:182 soliddeviceengine.cpp:195
#: soliddeviceengine.cpp:363 soliddeviceengine.cpp:377
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Hraðtengjanlegt (hotplug)"

#: soliddeviceengine.cpp:204
msgid "Optical Drive"
msgstr "Geisladrif"

#: soliddeviceengine.cpp:209
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:212
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:215
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:218
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:221
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:224
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:227
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:230
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:233
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:236
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:239
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:242
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:245
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:248
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:251
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Supported Media"
msgstr "Studdir gagnamiðlar"

#: soliddeviceengine.cpp:258
msgid "Read Speed"
msgstr "Leshraði"

#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "Write Speed"
msgstr "Skrifhraði"

#: soliddeviceengine.cpp:267
msgid "Write Speeds"
msgstr "Skrifhraðar"

#: soliddeviceengine.cpp:275
msgid "Storage Volume"
msgstr "Geymslumiðill"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "Ónotað"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Skráakerfi"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "Disksneiðatafla"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:278
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "Dulritað"

#: soliddeviceengine.cpp:281 soliddeviceengine.cpp:283
msgid "Usage"
msgstr "Notkun"

#: soliddeviceengine.cpp:283
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Ignored"
msgstr "Hunsað"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "File System Type"
msgstr "Gerð skráakerfis"

#: soliddeviceengine.cpp:288
msgid "Label"
msgstr "Skýring"

#: soliddeviceengine.cpp:289
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:298
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Dulritaður gagnageymir"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Geisladiskur"

#: soliddeviceengine.cpp:316
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: soliddeviceengine.cpp:319
msgid "Data"
msgstr "Gögn"

#: soliddeviceengine.cpp:322
msgid "Video CD"
msgstr "CD-mynddiskur"

#: soliddeviceengine.cpp:325
msgid "Super Video CD"
msgstr "CD Súper mynddiskur"

#: soliddeviceengine.cpp:328
msgid "Video DVD"
msgstr "DVD-mynddiskur"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Video Blu Ray"
msgstr "Blu-Ray mynddiskur"

#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "Available Content"
msgstr "Aðgengilegt innihald"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Óþekkt disktegund"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "CD Recordable"
msgstr "Skrifanlegur CD-diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "CD Rewritable"
msgstr "Endurskrifanlegur CD-diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Recordable"
msgstr "Skrifanlegur DVD-diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "Endurskrifanlegur DVD-diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "Skrifanlegur DVD Plus-diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "Endurskrifanlegur DVD Plus-diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "Skrifanlegur DVD Plus tveggja laga diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "Endurskrifanlegur DVD Plus tveggja laga diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu-ray ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Skrifanlegur Blu-ray diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Endurskrifanlegur Blu-Ray diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "Skrifanlegur HD DVD-diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "Endurskrifanlegur HD DVD-diskur"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Disc Type"
msgstr "Gerð disks"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Appendable"
msgstr "Hægt að bæta við"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Blank"
msgstr "Tómur"

#: soliddeviceengine.cpp:348
msgid "Rewritable"
msgstr "Endurskrifanlegur"

#: soliddeviceengine.cpp:349
msgid "Capacity"
msgstr "Pláss"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "Camera"
msgstr "Myndavél"

#: soliddeviceengine.cpp:359 soliddeviceengine.cpp:373
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Studdar samskiptareglur"

#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Studdir reklar"

#: soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Færanlegur margmiðlunarspilari"

#: soliddeviceengine.cpp:385
msgid "Battery"
msgstr "Rafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Óþekkt rafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "PDA Battery"
msgstr "PDA-rafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "UPS Battery"
msgstr "UPS-rafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Primary Battery"
msgstr "Aðalrafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Músarrafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Lyklaborðsrafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Lyklaborðsrafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Camera Battery"
msgstr "Myndavélarrafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Phone Battery"
msgstr "Símarafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Monitor Battery"
msgstr "Rafhlaða í skjá"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr "Rafhlaða í leikjastýringu"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "Bluetooth-rafhlaða"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Not Charging"
msgstr "Ekki í hleðslu"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "Í hleðslu"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "Afhleðst"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "Full hleðsla"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "Í sambandi"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "Hleðsluprósenta"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "Endurhlaðanlegt"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "Hleðslustaða"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "Lýsing á gerð"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "Gerðir tækja"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr "Skráakerfi svarar ekki"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr "Skráakerfið sem tengt er á '%1' svarar ekki"

#: soliddeviceengine.cpp:551
msgid "Free Space"
msgstr "Laust pláss"

#: soliddeviceengine.cpp:552
msgid "Free Space Text"
msgstr "Texti fyrir laust pláss"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Size Text"
msgstr "Stærð texta"

#: soliddeviceengine.cpp:580
msgid "Temperature"
msgstr "Hitastig"

#: soliddeviceengine.cpp:581
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Eining fyrir hitastig"

#: soliddeviceengine.cpp:625 soliddeviceengine.cpp:629
msgid "In Use"
msgstr "Í notkun"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "Netkort"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Þráðlaust"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC vistfang"

#, fuzzy
#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "AC hleðslutæki"

#, fuzzy
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Hnappur"

#, fuzzy
#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "Er með stöðu"

#, fuzzy
#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "Stöðugildi"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "Ýtt á"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "Hljóðviðmót"

#, fuzzy
#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "Open Sound System (OSS)"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Rekill"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "Управление на драйвера"

#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "Hljóð"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal Soundcard"
#~ msgstr "Innbyggt hljóðkort"

#, fuzzy
#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Mótald"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "Тип звукова карта"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "Адаптор на устройството"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "Индекс на устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeó"
